KBo 20.125 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ [ ‑t]a?

Vs.? I 2′ [ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs.? I 3′ [ ]‑⸢da⸣

Vs.? I 4′ [ ḫ]é‑eš‑ta‑aöffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Totentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ḫešta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP

Vs.? I 5′ [ LÚ].ME.EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

Vs.? I 6′ [ ]⸢É⸣.ŠÀ‑naInnengemach:ALL

Vs.? I 7′ [ ]‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs.? I 8′ [ ]x

Vs.? I 9′ [ ḫé]‑eš‑ta‑aöffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Totentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ḫešta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP

Vs.? I 10′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ GIŠḫ[u‑lu‑ka‑an‑ni‑iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? II 2′ LÚ.MEŠḪ[ÚB.BIKulttänzer:{(UNM)}

Vs.? II 3′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

Vs.? II 4′ ar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑g[al‑tur‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? II 5′ EGIR‑an‑nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑[wa‑

Vs.? II 6′ i‑ia‑an‑ni‑i[a‑

Vs.? II 7′ Éḫé‑eš‑t[aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? II 8′ ši‑ú‑n[a‑

Vs.? II 9′ šu‑⸢up?⸣‑[

Vs.? II 10′ ma‑a‑a[nwie:

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ x[

Rs.? III 2′ tu‑x[

Rs.? III 3′ pár‑ša‑x[

Rs.? III 4′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

Rs.? III 5′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs.? III 6′ ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} š[u‑me‑eš‑na‑ašBohnengewächs(?) Getreideart(?):GEN.SG

Rs.? III 7′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ke‑e‑etdieser:DEM1.INS;
hier: ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? III 8′ 6sechs:QUANcar ḫar‑na‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} [ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs.? III 9′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} pá[r‑ša‑na‑a‑ansich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Leopard:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs.? III 10′ wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGte‑eš‑[šum‑mi‑iaTonbecher:{D/L.SG, ALL};
Tonbecher:{D/L.SG, STF}

Rs.? III 11′ túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i[š‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP

Rs.? III 12′ ⸢ḫa‑aš‑ši‑i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ ]x‑ta

Rs.? IV 2′ ]

Rs.? IV 3′ ]

Rs.? IV 4′ ]

Rs.? IV 5′ ]

Rs.? IV 6′ ]

Rs.? IV 7′ ]‑⸢i⸣

Rs.? IV bricht ab